My talk in German

I survived giving my talk in church today without too many gaffes. If anyone's interested, here's the text of what I said:

Guten Morgen, liebe Geschwister. Ich bin jetzt alt genug dass ich viele Kirchenansprachen in meiner Lebenszeit gehalten habe. Normalerweise, lese ich keine Ansprachen in der Kirche, sondern, ich schreibe mir ein Paar Bemerkungen auf und dann stehe ich auf und gebe ich die Ansprache demnach. Aber, weil diese Ansprache auf Deutsch ist, und weil ich nur wenig Deutsch spreche, habe ich mich entschlossen dieses Mal die Ansprache zu lesen. Ich bin dem Übersetzer Stacies Vaters dankbar, dass er für mich diese Ansprache übersetzt hat. Ich werde jedoch sagen, dass falls etwas in dieser Ansprache unrichtig oder langweilig ist, liegt die Schuld auf den Übersetzer und natürlich nicht auf mich.

Eigentlich, spreche ich und verstehe ich ein Bisschen Deutsch. Ich verstehe um die Hälfte von dem was ich bei der Kirche höre, oder vielleicht weniger, aber ich kann nicht so viel auf Deutsch sagen. Ich wurde zwei Mal in letzter Zeit daran erinnert. Zwei Mal bin ich in eimen Fahrstuhl eingestiegen und habe dem Mensch, der den Knopf am nähsten war, darum gebeten, den Knopf “drei” zu drücken. Sie haben gelächelt und den Kopf genickt und haben den Knopf “zwei” gedrückt. Ich versuche nicht “dry” wie ein Amerikaner zu sagen, aber ich muss offentsichtlich daran arbeiten, damit die Schweizer feststellen können ob ich zwei oder drei sage. Ich werde es weiterhin versuchen.

Das Theme meiner Ansprache ist “Familien sind für immer.” Es ist schön, dass ich die Gelegenheit habe, über einem Thema zu sprechen, das den meisten Menschen erfreut. In der Vergangenheit, habe ich Ansprachen an Themen wie “sich einem Finanzplan halten” oder “das Gesetz des Opferns” gegeben, und diese Ansprachen waren nicht immer so angenehm. Menschen wollen nicht immer das was der Sprecher zu diesen schwerigen Themen zu sagen hat zuhören. Aber es fällt einem leicht allen zu lächelen zu bringen wenn man über Familien spricht.
Wie Sie alle wissen, hat der Erste Präsidentschaft 1995 ein Dokument über der Wichtigkeit der Familie bekanntgegeben. Es gibt viele verschiedene Teilen dieser Botschaft, die Besprechungswürdig sind, aber ich möchte einen besonderen Ausschnitt, der über die ewig Natur der Familie spricht, vorlesen. Halte zu mir—das Sagen einiger deutsche Wörte fällt mir schwer.

Im vorirdischen Dasein kannten und verehrten die Geistsöhne und -töchter ihren ewigen Vater und nahmen seinen Plan an; nach diesem Plan konnten sie einen physischen Körper erhalten und die Erfahrungen des irdischen Lebens machen, um sich auf die Vollkommenheit hin weiterzuentwickeln und letztlich als Erben ewigen Lebens ihre göttliche Bestimmung zu verwirklichen. Der göttliche Plan des Glücklichseins macht es möglich, dass die Familienbeziehungen über das Grab hinaus Bestand haben. Die heiligen Handlungen und Bündnisse, die im heiligen Tempel vollzogen werden können, ermöglichen es dem Einzelnen, in die Gegenwart Gottes zurückzukehren, und der Familie, auf ewig vereint zu sein.

Was für ein Segen! Nehmen wir es wahr, dass die meisten Menschen auf Erden dieses nicht verstehen? Viele Kirchen glauben, dass Familienbeziehungen nicht nach dem Grab bestehen, und viele Menschen, sind nicht sicher was sie darüber denken sollen. In der Kirche Jesu Christi, jedoch, wissen wir, dass unter dem Plan Gottes, können Familien ewig sein, und dass Gott das für uns alle will. Von diesem Ausschnitt, können wir sehen, dass diese Idee der ewigen Familie am Zentralpunkt Gottes Plan der Freude steht. Wir wussten von ewigen Familien als wir uns entschlossen haben physischen Körpern anzunehmen und zur Erde zu kommen. Wie die Erste Präsidentschaft sagt, können Familienbeziehungen nach dem Grab bestehen, und müssen nicht mit dem Tod enden. Also, was muss dann geschehen damit eine Familie eine ewige Familie wird? Die meisten von Ihnen sind schon in der Kirche lang genug um die Bedingungen einer ewigen Familie zu verstehen, aber lassen Sie es mir zu, einen Augenblick zu nehmen, um diese Schritte zu wiederholen.

Aber ehe ich das mache, möchte ich anerkennen, dass ich weiss, dass es viele verschiedene Familienstanden in der Kirche und in unserer Gemeinde gibt. In diesem Leben, hat nicht jeder die Gelegenheit zu heiraten oder Kinder zu haben. Sogar Männer und Frauen die verheiratet sind haben vielleicht die Möglichkeit nicht sich im Tempel siegeln zu lassen, oder haben keine Gelegenkeit Kinder zu haben. Nicht alle Kinder haben die Gelegenheit auf Erden zu den Eltern gesiegelt zu werden. Deswegen, wenn ich über ewige Familien spreche, spreche ich nicht nur den Familien die eine Mutter, einen Vater und zwei vollkommene Kinder haben, an. Alle die Segnungen des Evangeliums, das Segen der ewige Familien inklusiv, stehen allen Kindern des Himmlichen Vaters zu verfügung—in diesem Leben oder in dem nächsten. Unser eigener Familienstand ist ein Bisschen aussergewöhnlich. Lassen Sie mich bitte erklären.

Stacie und ich waren neun Jahren verheiratet ehe wir Kinder hatten. Es gab einige misslungene Schwangerschaften während diesen Jahren und viele Frust. Endlich nach neun Jahren, ist es uns gelungen unseren Sohn Tanner zu adoptieren. Fünf und halb Jahren später, haben wir unsere Tochter Lindsey adoptiert. Wir haben ab und zu den Witz erzählt, dass statt die Kinder zu bären, haben wir sie aus dem Laden gesucht. Es ist uns egal das unsere Familie ein Bisschen anderes angefangen ist. Wir sind genau wie andere Eltern, die versuchen die Kinder während der Abendmahlsversammlung ruhig zu halten. Eigentlich, eines Tages als Tanner fünf Jahre alt war, hat er mir gesagt, “Vatti, ich kann mich nicht daran erinnern. Wurde ich geboren oder adoptiert?” Ich habe es versucht ihm zu erklären, dass er doch geboren und adoptiert wurde. Tanner und Lindsey wissen beide dass sie adoptiert sind, aber es ist ihnen egal dass sie zu der Familien auf einer aussergewöhliche weise gekommen sind. Wir sind eine Familie.

Mein Punkt hier ist, dass Stacie und ich wissen aus eigener Erfahrung dass nicht jeder dem typischen Muster folgen können—heiraten, Kinder haben, und glücklich bis am Lebensende sein. Aber auch wenn wir nicht ein Teil einer typsichen Familie sind, oder wenn unsere Kinder schon aufgewachsen und aus dem Haus sind, haben wir alle die Intresse die Familie zu stüzen und die Wichtigkeit der Heilige Verordnungen und Bündnisse, die ein Teil des Plans Gottes für ewige Familien sind, zu verstehen. Ich möchte über einige verschiedene Weisen sprechen, die jeder von uns benützen kann ungeachtet unserem Familienstand, um den Plan unseren Himmlichen Vater für ewige Familien zu erfüllen.

Natürlich, muss eine Besprechung der ewigen Familie auf den Tempel deuten. Ich konnte eine getrennte Ansprache über die Tempelvorbereitung geben, aber ich werde sie nur kürz heute besprechen. Wie die Proklomation der Ersten Präsidentscahft sagt, die heilige Bündnisse und Verordnungen die Familien ermöglichen auf ewig vereint zu sein, stehen in Tempeln zur Verfügung. Wie wir alle wissen, ist es keine leichte Sache in dem Tempel zu gehen. Es braucht Vorbereitung und man muss Würdig sein. Für diejenigen, die noch nicht im Tempel gewesen sind, fördere ich Sie auf um die heilige Natur der Tempeln zu lernen, und alles zu tun was Sie tun können, um sich darauf vorzubereiten für die Zeit wenn Sie alt genug sind. Eltern tragen die Verantwortung Ihren Kindern über den Tempel zu belehren.

Stacie und ich habe einen unfairen Vorteil in dieser Sache, weil wir die Gelegenheit hatten unsere Kinder zum Tempel zu bringen damit wir sie zu uns siegeln lassen konnten. Es macht einen grossartigen Familienheimabend, wenn wir über die Zeit sprechen können, in der wir Tanner und Lindsey als Babys in den Tempel gebracht haben um sie durch Stacies Vater, der ein Siegler im Tempel ist, zu uns siegeln zu lassen. In manchen Weisen, tut es mir Leid für Menschen wessen Kinder im Bündniss geboren sind, weil diese Familien ihre Kinder nicht in den Tempel bringen müssen, um gesiegelt zu werden. Es ist ein wunderbares Erlebnis.

Auf der anderen Seite, wenn Sie alt genug sind, um in den Tempel zu gehen, aber noch nicht gegangen sind, oder wenn Sie nicht zur Zeit gehen, ist es die Zeit um sich mit dem Bischof zu treffen und Pläne zu machen damit Sie möglichst bald in den Tempel gehen können. Nehmen Sie an einer Tempelvorbereitungsklasse teil. Kennen Sie die Fragen, die im Tempelinterview auftauchen, damit Sie in jeder Weise würdig sein können um in den Tempel zu gehen.
Zu Hause bei uns in den Staadten, wohnten wir um eine halbe Stunde vom Tempel, nachdem der St. Paul Tempel gebaut wurde. Vorher, mussten wir gegen sieben Studen nach Chicago reisen um in den Tempel zu gehen. Es dauert uns einige Stunden um in den Tempel aus Zug zu kommen, aber ich hatte ein wunderbares Erlebnis als ich vor Paar Wochen gegangen bin. Ich bin dankbar dass wir einen Tempel hier in der Schweiz haben, und dass wir daran teilnehmen können. In Lehre und Bündnisse 110:7, sagte der Herr: “ich werde mich meinem Volk mit Barmherzigkeit in diesem Haus kundtun.” Wir müssen die Gelegenheit nehmen diesen Vorteil zu geniessen.

Im Tempel, können wir nicht nur die nötige Verordnungen um eine ewige Familie zu werden bekommen, aber wir können auch den Verstorbenen helfen. In Lehre und Bündnisse 138:58 sagte Präsident Jospeh Fielding Smith: “Die Toten, die umkehren, werden erlöst werden, indem sie den Verordnungen des Hauses Gottes gehorsam sind.” Ein Teil dieser Erlösung ist die Sieglung als ewige Familie. Wenn wir daran denken in den Tempel zu gehen, denken wir normalerweise an die Begabung, aber ab und zu nehmen ich und meine Frau an Sieglungen teil, beide für Ehemann und Ehefrau und für Kinder. Dies kann ein sehr belohnungsvolles Erlebnis sein. Für uns, ist es eine gute Erinnerung der Bündnisse, die wir bei der Heirat gemacht haben, und es erinnert uns an das Erlebnis, das wir hatten, als unsere Kinder zu uns gesiegelt wurden.

Zusätzlich zu der persönlichen Anwesenheit im Tempel, gibt es andere Weisen in dem wir anderen helfen können in den Tempel zu gehen. Wenn Sie in den Tempel gehen, vielleicht können Sie eine Mitfahrgelegenheit einem anderen der auch gehen möchte, anbeiten, oder vielleicht können Sie Eltern mit kleinen Kindern anbieten auf ihren Kindern zu passen, damit sie in den Tempel gehen können. Indem Sie diese Dinge machen, helfen Sie dabei ewige Familien zu schaffen

Nun, wie Sie alle wissen, ist es ein Ding richtig anzufangen indem man im Tempel gesiegelt wird, aber es ist eine ganz andere Sache diesen Bündnisse treu zu sein und eine eigentliche ewige Familie zu werden. Natürlich, müssen wir weiterhin den Geboten Gottes befolgen, und für die Tempelsegnungen Würdig sein. Das ist nur das Geringsten. Wir müssen auch bereit sein die Opferungen zu machen um eine erfolgreiche Ehe zu haben, um den Kindern zu belehren, und um starke Beziehungen mit den Kindern zu bauen. Also, wenn irgend ein Mann hier vor der Versammlung aufstehen möchte und uns sagen dass er herausgefunden hat, wie man ein perfekter Ehemann wird ist ein kühner Mann als ich, und ich werde nicht versuchen Ihnen heute zu sagen wie man eine erfolgreiche Ehe führt. Ich werde Ihnen nur sagen, dass es wichtig ist, und dass es viel Opferbereitheit und Arbeit erfordert, und alles so lassen. Es ist das Gleiche um erfolgreiche Eltern zu sein. Wenn Sie alles erdenkliches herausgefunden haben, bitte sagen Sie mir Bescheid.

Natürlich, eine andere Weise um bei dem Schaffen ewiger Familie zu helfen ist durch Geneologie. Ich denke dass Geneologie zwei Teilen hat. Der erste Teil ist Reserche zu führen um die Vorfahren zu entdecken, und der zweite ist den Kindern und anderen Familienmitglieder über ihrer Ahnen zu belehren, um Ihnen ein Gefühl zu geben, dass sie einer Familie, die mehr als die Eltern und Geschwister ist, gehören. Ich befürchte mich, dass ich nachlässig bei dem ersten Teil in letzter Zeit gewesen bin, weil wir vieles im Leben zu tun hatten, aber das ist etwas, dass ich verbessern möchte.

Dem zweiten Teil treffend, haben wir versucht unseren Kindern über ihre Ahnungerbe und die Familien, die sie gehören, zu belehren. Bis vor kürzem, hatten Stacie und ich zwei lebende Grosseltern. Sie sind alle innerhalb einige Jahren gestorben. Bevor sie gestorben sind, haben wir Besuche mit den Kindern so oft wie möglich gemacht obwohl wir nie besonderes in der Nähe gewohnt haben. Wir versuchen uns auch mit den Onkeln, Tanten, und Grosseeltern unseren Kinder so oft wie möglich zu treffen. Das ist ein Bisschen schwer, weil wir hier in der Schweiz wohnen, aber wir machen es so gut wir nur können.

Nur letzte Woche, flog Stacie nach den Staadten für den Trauergottesdienst ihres Grossvaters. Ich freue mich, dass wir unsere Beziehungen mit den Grosseltern ohne Bedauern zurückblicken können. Wir blicken zurück und sagen nicht “Oh, ich wünsche mir dass wir sie öfters besucht hätten,” oder “Wir wünschen uns, dass wir mehr Zeit mit Ihnen verbracht hätten,” weil wir uns die Zeit genommen hatten diese Dinge zu machen als sie noch am Leben waren. Wir haben hervorragende Erinnerungen von den Zeiten, die wir mit den Grosseltern verbracht haben, und das ist ein Teil der Erbe, die wir für unsere Kinder zurücklassen werden.

Ich möchte meine Ansprache beenden, indem ich meine Dankbarkeit für das Wissen vom Gottes Plan für ewige Familie äussere. Zusätzlich zu den Toden unsere Grosseltern in den letzten Jahren, sind auch eine Tante und ein Onkel in der letzen paar Jahren an Krebs gestorben. Sie waren relativ jung. Es war schwer ihren Lebenskampf am Ende zu sehen, und es war schwer sie so früh zu verlieren. Das einzige Ding, dass die Annehmung dieser Sache von den Ehepartner und von uns alle erleichtert, ist das Wissen der ewigen Familien. Beide von dennen haben gute Leben geführt, und ich bezweifele nicht, dass sie den Bündnisse treu waren die sie gemacht haben als sie dem Ehepartner gesiegelt wurden.

Ich bin dankbar für meine Familie. Stacie und ich haben viele Herausforderungen in zwanzig Jahren unsere Ehe begenet, und es wäre nicht möglich das wir diese Herausforderungen voraussagen hätten können als wir mit 20 und 21 heirateten. Ich bin dankbar für unser Wissen von dem Plan Gottes für ewige Familien, und ich bin dankbar für das Verstehen der Wichtigkeit der Bündnisse, die wir im Tempel gemacht haben. Ich bin dankbar für alles, was Stacie macht um unserer Familie zu helfen. Dabei ist das Umziehen nach einem anderen Land, in dem die Sprache anders ist, und die Polizei sehr bereit sind ein Strafzettel zu geben, weil man die Geschwindigkeitsbegrenzung überschreitet. (Ihr war es besonders schwer sich daran zu gewöhnen.) Die Kinder und ich haben eine sogar grössere Schätzung für Mutter während ihrer Abwensendheit wegen der Beerdigung ihrer Grossvater. Jeden Tag, fragten mir die Kinder wann Mutti zurückkommen würde. Ich möchte denken, dass sie gefragt haben, weil sie so eine grossartige Zeit mit Vatti hatten, und sie wollten das sie nicht zu Ende kommt, aber ich denke dass sie wahrscheinlich aus anderen Gründen gefragt haben.

Ich weiss, dass Gott es uns ermöglicht hat, für immer mit unseren Familien zu wohnen, und ich bin dankbar, dass er uns diese Chance gegeben hat. Er erwartet von uns, dass wir unseren Teil tun um diese Segnungen zu bekommen. Wir müssen unseren Tempelbündnisse treu sein, und willig sein Opfer zu machen um ein Teil einer ewigen Familie zu sein. Wenn wir das machen, werden wir gesegnet werden und wir werden zurück zu Gott gehen können, um bei ihm zu wohnen, und die Familie bei uns haben. Stellen Sie sich vor wie wunderbar das sein wird!